Im Folgenden werden werden einerseits die Themen Spracherwerb und Leseförderung kurz erläutert und eingeordnet und andererseits Bücher für Kinder, Jugendliche und junger Erwachsene vorgestellt, die den Spracherwerb, Fremdsprachenerwerb und die Lesefähigkeit fördern.
Zweisprachige Wendebücher für Kinder
Wenn hier von Spracherwerb die Rede ist, handelt es sich eigentlich um den Fremdsprachenerwerb bzw. um Zwei- oder Mehrsprachigkeit. Ich verfasse Wendebücher in zwei Sprachen für Kinder. Aktuell gibt es zwei Reihen bereits in vielen verschiedenen Sprachen, auch wenn ich selbst nicht alle dieser Sprachen beherrsche. Aber zurück zu den Büchern, eine Reihe heißt, David der kleine Ritter aus Hassmersheim und die andere Mariechen und die Süßigkeiten.
Die gedruckten Bücher sind als Wendebücher konzipiert. Diese Wendebücher können, wie es der Name schon andeutet, gewendet werden. Von einer Seite beginnt das Buch in Deutsch und von der anderen in einer Fremdsprache. Die Texte sind immer identisch, das heißt, wenn jemand auf Seite 5 des deutschsprachigen Teils etwas nicht versteht, kann das Buch umgedreht werden und auf Seite 5 wird dann die Fremdsprache sein und hoffentlich die Schwierigkeiten beseitigen. Es gibt auch Vokabelangaben, Zwischenfragen zum Textverständnis, kleine Aufgaben und Rätsel wie auch Illustrationen. Diese beiden Buchreihen erscheinen im Friedrich-Marker-Verlag, der die Bücher auch als elektronische Bücher im iTunes Store anbietet.
Zweisprachige Bücher für Jugendliche
Speziell für Jugendliche verfasse ich eine Fortsetzungsgeschichte zum Deutschlernen. Der Titel der Reihe ist Schwedter Strasse Sieben und klingt wie ein Zungenbrecher. Ehrlich gesagt, der Titel ist für viele Deutschlerner zunächst wirklich sehr schwer auszusprechen, aber die Texte mit Vokabelangaben, Erläuterungen, Aufgaben und Übungen erleichtern das Deutschlernen enorm. Die Reihe kann den Lerner vom ersten Tag begleiten und bietet kurze leicht verständliche Texte zum Spracherwerb. Die ersten Bücher sind bereits erhältlich, weitere sind in Planung und werden bald folgen.
Diese Buchreihe entsteht in Eigenregie, also Selfpublishing, sie sind bei Amazon und Xinxii erhältlich. Die Texte können von Anfang den Deutschunterricht begleiten, die Texte bauen aufeinander auf, aber bedingen einander nicht. Außerdem ist der Text angereichert mit Vokabelangaben, Aufgaben und Übungen, Grammatik und auch landeskundlichen Erläuterungen. Auf Illustrationen wurde verzichtet.
Leseförderung
Bei der Leseförderung wird der Tatsache Rechnung getragen, dass Lesen eine Kulturfertigkeit ist, ohne die heute niemand mehr aktiv am gesellschaftlichen Leben teilhaben kann. Kurz, Lesen muss jeder können. Damit diese Fähigkeit geübt und mit Spaß praktiziert werden kann, schreibe ich Kurzgeschichten und verschiedene andere Texte. Als Autorin möchte ich einen Beitrag zur Leseförderung leisten und hoffe das mit interessanten Texten zu erreichen.
Offene Projekte
Als Autorin habe ich immer viele Ideen für weitere Bücher. Manche benötigen noch sehr viel Zeit bis sie veröffentlicht werden können, aber andere stehen kurz vor der Veröffentlichung, wie beispielsweise das Buchprojekt Juan aus Sevilla daneben ist geplant Märchen von verschiedenen Autoren und aus unterschiedlichen Sammlungen zu aktualisieren und vor allem in zweisprachigen Ausgaben zu veröffentlichen.
Buchstabenspiel 