Zweisprachige Bücher zum Deutsch lernen

Sprachen sind mein Steckenpferd, viele meiner Bücher sind zumindest zweisprachig, einige sind in vielen verschiedenen Sprachen erschienen, um all diese Bücher soll es hier gehen. Es gibt verschiedene zweisprachige Bücher, die sich an unterschiedliche Leser richten. Einerseits sind da die zweisprachigen Wendebücher David, der kleine Ritter aus Hassmersheim und Mariechen und die Süßigkeiten für Kinder und andererseits gibt es für Jugendliche und junge Erwachsene zweisprachige Lektüren Schwedter Strasse Sieben oder auch Berliner WG-Geschichten. Gemeinsam haben diese Bücher, dass sie dem Leser helfen die deutsche Sprache zu erlernen und viele alltägliche Situationen sicher zu beherrschen.

Schwedter Strasse Sieben

Um Deutsch als Fremdsprache zu lernen, gibt es für Jugendliche und junge Erwachsene habe ich die Schwedter Strasse Sieben geschrieben. Dabei handelt es sich um eine Buchreihe, in der kurze und einfache Texte in Deutsch und Spanisch sind, zusätzlich zu den Texten enthalten die Bücher Vokabelangaben, Grammatik, Erläuterungen, Übungen und Aufgaben, die eine Auseinandersetzung mit dem Thema und dem Text unterstützen und lenken.

Auf diese Art und Weise profitiert der lernende Leser gleich mehrfach, er erhält Bestätigung und Lernerfolge gezeigt, weil die Texte leicht sind und gut verstanden werden können. Andererseits werde die Leser auch gefordert, was zum Lernen anregt und motiviert. Wichtig ist, dass die Lektüre der Schwedter Strasse Sieben Selbstvertrauen vermittelt, der Leser sieht, er kann das meistern.

In den Geschichten wird deutsche Alltagskultur vermittelt und beispielhaft am Studentenleben von Studenten in Berlin gezeigt. Die verwendete Methode hinter der Buchreihe ist kontextualisierend lernendes Lesen. Entstanden sind die Texte beim Unterrichten mit dem Lehrwerk Studio D, weil mir als Lehrendem aufgefallen ist, dass den Lernern etwas fehlt, das ihnen die eigenen Lernerfolge zeigt ohne einer Prüfung ausgesetzt zu sein. Und wer freut sich nicht über den ersten Text, der ohne fremde Hilfe in einer Fremdsprache gelesen und verstanden wird. Lesend lernen, sei es im Selbststudium oder zur Vertiefung, ist mit den zweisprachigen Texten von Schwedter Strasse Sieben möglich.

Jeder Text ist in sich geschlossen und kann einzeln gelesen werden, aber sie können auch aufeinander aufbauend als Fortsetzungsgeschichte gelesen werden. Es gibt verschiedene Arten mit den Texten und dem enthaltenen Zusatzmaterial, wie Vokabelangaben, Grammatikangaben, Aufgaben, Übungen und Erläuterungen umzugehen oder zu arbeiten. Die Texte können direkt bei mir der Autorin, D.S. Felix angefordert werden oder bei Amazon und Xinxii bestellt werden.

 

David – Der kleine Ritter von Hassmersheim

David, der kleine Ritter aus Hassmersheim bildet den Auftakt zu einer Buchreihe, die im Friedrich-Marker-Verlag erscheint. Sie richtet sich an Kinder ab 8 Jahren. Jedes Buch der Reihe ist in sich geschlossen und kann ohne vorherige Lektüre der anderen Bücher gelesen werden. Die Geschichten um David gibt es in verschiedensten Sprachkombinationen, jeder Text ist in Deutsch und einer weiteren Sprache in den Wendebüchern enthalten, an Sprachen gibt es einerseits europäische Sprachen, als da wären Englisch, Französisch, Spanisch, aber auch Portugiesisch, Italienisch, Ungarisch und Polnisch beispielsweise. Außerdem gibt es eine Reihe an Fremdsprachen, die sich ehr an integrationswillige Leser richtet, wie zum Beispiel Russisch, Türkisch und Arabisch. Andererseits können die Sprachen auch anders sortieren werden, zum Beispiel nach Sprachgruppen, da wären dann nicht die europäischen Sprachen, sondern die romanischen Sprachen klar in der Überzahl, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch gefolgt von den osteuropäischen Sprachen Russisch, Ungarisch und Polnisch, den Germanischen Sprachen Deutsch und Englisch. Das Türkische und das Arabische würden aus dem Rahmen fallen und für sich allein stehen.

Der Protagonist dieser Reihe von zweisprachigen Wendebüchern ist David, ein Junge aus Hassmersheim, dessen Hobby Ritter und Burgen sind. Er erlebt viele Abenteuer mit seinem besten Freund Tim. Er besucht Burgen, geht Angeln und streitet sich mit seinen Klassenkameraden oder auch seiner jüngeren Schwester. Sein großes Vorbild ist der Ritter Götz von Berlichingen, dessen Burg er immer auf der gegenüberliegenden Neckarseite sieht.

Mariechen und die Süßigkeiten

Mariechen und die Süßigkeiten ist eine weitere Reihe zweisprachiger Wendebücher, auch diese Reihe ist im Friedrich-Marker-Verlag erschienen und für Kinder ab 8 Jahren geeignet. Diese Buchreihe folgt dem gleichen Prinzip wie David, der kleine Ritter aus Hassmersheim. Das heißt, dass es einen in sich geschlossenen Text gibt, der mit Vokabelangaben versehen ist und zu dem es Fragen zum Textverständnis, Aufgaben und Illustrationen gibt. Die Geschichten um Mariechen gibt es in verschiedensten Sprachkombinationen, jeder Text ist in Deutsch und einer weiteren Sprache in den Wendebüchern. Ein entscheidender Unterschied ist, dass Mariechen und die Süßigkeiten immer auch ein Rezept enthält, das einfach ist und problemlos nachgekocht werden kann. Klar, Marie ist ein Mädchen aus Gundelsheim, das sich für Schokolade, Backen und Basteln interessiert, in den Büchern wird ihr Alltag thematisiert.

Erhältlich sind die Bücher der Reihe David – Der kleine Ritter aus Hassmersheim und auch aus der Reihe Mariechen und die Süßigkeiten im Buchhandel. Die Bücher dieser Reihen können auch direkt bei mir der Autorin bestellt werden, dann kann ich sie auch signieren oder mit einer persönlichen Widmung versenden. Auch beim Friedrich-Maerker-Verlag können die Bücher direkt gekauft werden. Natürlich gibt es auch elektronische Fassungen, die dann als iBook im Download erhältlich sind.

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s