Kategorie: Eltern

Der Friedrich-Maerker-Verlag war dieses Jahr wieder auf der Buchmesse in Leipzig. Glücklich sagt, die Verlegerin, die Messe war ein Erfolg für den Verlag und seine Autoren. Sowohl die zweisprachigen Wendebücher für Kinder, als auch die Nacherzählungen deutscher Klassiker haben bei den Lesern großen Anklang gefunden. 

Die Frühjahrsbuchmesse in Leipzig ist im Vergleich zur Herbstbuchmesse in Frankfurt etwas kleiner, aber das erlaubt auch einen wesentlich persönlicheren Umgang zwischen Lesern, Autoren und Verlagen. Manchmal ist Größe eben nicht alles, besonders für kleine und mittlere Verlage macht sich das bemerkbar. Für den Friedrich-Maerkker-Verlag ist es immer wieder sehr schön sich in einer so angenehmen Atmosphäre mit Sprachbegeisterten auszutauschen.

Dieses Jahr gab es natürlich auch wieder Neuerscheinungen. Die zweisprachigen Wendebücher, “David, der kleine Ritter aus Hassmersheim” und “Mariechen und die Süßigkeiten” gibt es jetzt auch in Russisch-Deutsch und Polnisch-Deutsch. Das Interesse war sehr groß sowohl Lehrer als auch Schüler waren begeistert. Die einen, weil sie so zusätzliches und weiterführendes Lehr- und Lernmaterial haben, die anderen weil sie sehen konnten, was sie schon in der Fremdsprache alles können. Das macht Spaß und freut auch die Verlegerin, Frau Schönfeld. 

Von der Autorin der zweisprachigen Wendebuchreihen “David, der kleine Ritter aus Hassmersheim” und “Mariechen und die Süßigkeiten” ist auch eine weitere Nacherzählung eines deutschen Klassikers zur Buchmesse erschienen: “Die Räuber” . Es ist die dritte Nacherzählung dieser Art und auch sie ist wieder mit viel Begeisterung aufgenommen worden. Zum Teil kamen auch ältere Schüler und Erwachsene, die meinten, dass sie die Klassiker in dieser Form viel lieber gelesen hätten. 

Messebesuche sind immer eine Freude, Autoren und Verlag sehen dort direkt, wie ihre Arbeit ankommt. Aber es werden auch Kontakte zu andern Messestandorten geknüpft. Ende März, am Wochenende vom 29. zum 30. März findet in Homburg die HomBuch statt und die Bücher des Friedrich-Maerker-Verlages werden von Kollegen des Rosinenbaum-Verlages präsentiert und auch verkauft.

Also, alle Interessenten an zweisprachigen Wendebüchern in Französisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch oder beispielsweise Türkisch-Deutsch, wie auch vielen anderen Sprachkombinationen, sind herzlich eingeladen vorbeizuschauen. Auch die von D.S. Felix nacherzählten deutschen Klassiker sind vorrätig. Kommt vorbei, besucht uns!

Zwischen den Jahren nehmen wir uns immer wieder viel vor. Aber leider schaffen es nur wenige unter uns, diese Vorhaben auch umzusetzen und dementsprechend zu realisieren. 

Was haben Sie sich vorgenommen? Was möchtet Ihr dieses Jahr erreichen? Eins der oft wieder fallengelassenen Vorhaben ist, sich kontinuierlich zu bilden, etwas dazuzulernen. Fremdsprachen zum Beispiel kann man immer lernen und auch vertiefen und verbessern. Nichts desto trotz  hört man immer wieder, dass besonders Erwachsene keine Zeit dazu hätten. Das überrascht.Woran liegt es denn, dass so viele Menschen gerade daran scheitern? 

Sprachen und damit auch Fremdsprachen sind ein Mittel zur Kommunikation. Wir leben im Kommunikationszeitalter. Und doch scheitern nach wie vor Menschen an der Kommunikation. Wie kann das denn sein? Eigentlich klingt es unverständlich. 

Also, wie kann man seine Fremdsprachenkenntnisse verbessern und trainieren? Eine schöne Möglichkeit, die auch immer ganz individuell praktizier werden kann, ist lesen. Es gibt richtig tolle zweisprachige Bücher. Der Friedrich-Maerker-Verlag hat sich auf zweisprachige Wendebücher für Kinder spezialisiert. Die Autorin D.S. Felix hat mit diesem Verlag 2 Buchreihen entwickelt: David, der kleine Ritter aus Hassmersheim und Mariechen und die Süßigkeiten. Für jüngere und ältere Leser gibt es auch tolle Lektüren. Da gibt es beispielsweise Das Fest der Tiere oder Deutsche Klassiker nacherzählt.

Sie sehen schon, es gibt viele Möglichkeiten seine eigenen Ziele zu verwirklichen und dabei auch noch den inneren Schweinehund zu überwinden. Lesen ist eine gute Möglichkeit seine Sprachfähigkeiten in jeder erdenklichen Sprache zu verbessern. Ganz wichtig ist, dass man es wirklich möchte.

Lesen ist zudem sehr individuell, weil man es zu der Tageszeit machen kann, die einem selbst beliebt. Viele meiner Freunde und auch ich lese, um mich zwischendrein zu entspannen, beim Busfahren, in der Metro oder auch am Abend vor dem Schlafen. Ganz toll sind Feiertage oder Wochenenden, dann kann man sich wirklich in ein Buch vertiefen und es genießen. Wer liest, tut es in seiner ganz persönlichen Art und Weise. Es macht keinen Unterschied, ob man laut, leise, langsam oder schnell liest, die Erfahrung ist immer zutiefst persönlich. Testen Sie es, lesen Sie die Bücher des Friedrich-Maerker-Verlages. 

Was mich zu dieser zweisprachigen Reihe inspiriert hat

Die Idee für David – Der kleine Ritter aus Hassmersheim ist im Zuge eines Austausches von Hassmersheim mit seiner Partnergemeinde Chartres de Bretagne im Jahre 2005 entstanden. Damals gab es die zweisprachigen Kinderbücher noch nicht. Aber bei Unterhaltungen mit der liebenswürdigen Gastfamilie und auch Hassmersheimern, ist mir klar geworden, dass ich etwas dafür tun möchte, was die Orte näher zusammenbringt und was zur Verständigung hilft.

Als Autorin fühle ich mich einerseits meinen Lesern und andererseits meiner Region verpflichtet. Der regionaler Bezug meiner Bücher, zu Baden Württemberg und im Speziellen zu Neckarmühlbach und Hassmersheim, erscheint mir natürlich.  Meinen Lesern aus der Region, Deutschland und dem Rest Europas möchte ich mit der Reihe David – Der kleine Ritter aus Hassmersheim eine informative und spannende Lektüre bieten. 

Sinn und Botschaft der Geschichten um David

Mit der Reihe zweisprachiger Kinderbücher möchte ich als Autorin Allgemeinwissen und auch Wissen zu Deutschland und der Neckarregion vermitteln. Die Geschichten mit Daniel handeln zudem auch von der wechselreichen Geschichte und natürlich der Zeit der Ritter. Das Mittelalter mit seinen Burgen und Schlössern ist am Neckar und der daran entlangführenden Burgenstraße allgegenwärtig. 

Die zweisprachigen Bücher sind so angelegt, dass sie auch pädagogisch sinnvoll sind. Einerseits sind sie zweisprachig, andererseits stehen die zwei Sprachen nicht nebeneinander, vielmehr beginnen die Bücher von der einen Seite in Deutsch und von der anderen Seite in der jeweiligen Fremdsprache. Außerdem enthalten sie Vokabelangaben und Zwischenfragen enthalten, wodurch zum Einen der Lerneffekt vergrößert und zum Anderen das Textverständnis geübt wird. Die Leser sind also immer angehalten mitzudenken. 

Bislang gibt es Bücher in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Arabisch, Italienisch und auch Russisch. Damit soll aber erst ein Anfang geschaffen sein, denn das Ziel ist es noch weitere Sprachen ins Angebot aufzunehmen.

Die Geschichte: David – Der kleine Ritter aus Hassmersheim

Die Geschichten um David – der kleine Ritter aus Hassmersheim werden aus der Sicht von David erzählt. Sie erzählen dabei auch von David und von seiner Liebe zu Rittern. Alle Geschichten erzählen vom Neckar-Odenwald-Kreis, wie der Burgenstraße. 

Der Protagonist der Reihe heißt David. Der Junge David ist 9 Jahre alt. Er lebt in einer typischen Familie mit seinen Eltern und einer jüngeren Schwester. Die Familie lebt im baden württembergischen Hassmerseim. Die Großeltern wohnen im gleichen Ort und nehmen einen wichtigen Platz in der Familie ein. 

David hat einen guten Freund, mit dem er alles teilt auch seine Gedanken und Überlegungen. Über sein Hobby – die Ritter – entdeckt er nicht nur die Welt, in der er lebt, sondern auch wie man in ihr lebt. 

Die Geschichte ist als Fortsetzungsgeschichte konzipiert und wächst kontinuierlich weiter. 

Bisher erschienen sind: 

David – Der kleine Ritter aus Hassmersheim

David – Der Ausflug auf die Burg Hornberg

David und das Leben auf der Burg Guttenberg

David – Die eiserne Hand des Götz von Berlichingen

David – Ein Sonntag im Advent

Die Geschichte

Daniel und der Koffer im Öttingerhaus

Daniel ist 13 Jahre alt und hat mehr Probleme als er bewältigen kann. Jetzt sind auch noch Sommerferien, die er bei einer ihm unbekannten Tante in Süddeutschland verbringen soll. Die Tante nennt sich Edda und der Ort heißt Neckarmühlbach. Er freut sich nicht auf die Aussichten.

Eine andere Sache, die ihm Probleme bereitet, ist Mutter, sie verbietet ihm einfach alles, was Spaß macht, Computerspiele, Fernsehen, MP3-Player und Handy. Seine Mutter behandelt ihn wie ein kleines Kind, das er aber gar nicht mehr sein möchte. In Neckarmühlbach wird er 6 Woche ohne seine Mutter, ohne seinen Stiefvater und auch ohne seine kleine Schwester verbringen. Das an sich ist eine neue Erfahrung.

Tante Edda und Daniel kennen sich noch nicht. Aus ihrer kleinen Zweck-gemeinschaft wird ein unvergesslicher Sommer. Der Koffer im Öttingerhaus hat dabei eine ganz entscheidende Rolle.

Daniel lernt nicht nur Tante Edda, sondern auch den Nachbarsjungen Leo und sich selbst kennen. Er verwandelt sich in einen selbstbewussten und verantwortungsvollen Jugendlichen. Dabei denkt er viel über den Ort, die Region und Geschichte nach. Der Koffer im Öttingerhaus bildet dabei Anlass und roter Faden. Den Höhepunkt bildet die Feier anlässlich Daniels und Leos vierzehntem Geburtstags.

© 2013 Texte Dorothea Schönfeld (D.S. Felix)            

Friedrich-Maerker-Verlag

Am vorderen Berg 1 

D-74855 Neckarmühlbach

eMail: info@friedrich-maerker-verlag.de Tel.: +49 (0) 6266 202042

http://www.friedrich-maerker-verlag.de