Englisch im Deutschen

Hallo Ihr Lieben,

ist Euch schon einmal aufgefallen, dass es Worte gibt, die man erst nicht kennt und die dann ganz oft, immer und immer wieder benutzt werden? Vor kurzem hat die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika stattgefunden und plötzlich haben Alle nur noch von „Public Viewing“ geredet. Sicher erinnert Ihr Euch noch daran. Wisst Ihr auch noch was das bedeutet?

Nun, mit „Public Viewing“ ist die öffentliche Übertragung von Fußballspielen auf Großleinwänden gemeint. Der Verein Deutsche Sprache in Dortmund findet den englischen Begriff nicht gut, er hat angeregt, statt „Public Viewing“ „Fußballkino, Freiluftfernsehen, Straßenkino“ oder beispielsweise „Rudelgucken“ zu benutzen.

Was meint Ihr? Findet Ihr es gut oder nicht, dass im Deutschen immer mehr englische Begriffe benutzt werden?

Also, bis bald.

Euer Buchstabenspiel

Reisen und Bücher

Hallo Ihr Lieben,

ja, Euer Buchstabenspiel möchte Euch heute etwas zu Büchern und Reisen erzählen. Sicher seid Ihr schon mal weggefahren, habt eine Reise gemacht oder habt ein fremdes Land oder Verwandte besucht. Das war mit Sicherheit spannend.

Sind Euch auf der Reise Dinge aufgefallen, die Ihr von zu hause nicht kennt? Ja? Habt Ihr schon mal ein Buch über ein fremdes Land oder über eine fremde Region gelesen? Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten sich mit fremden Ländern und Regionen auseinander zu setzen. Eine Möglichkeit ist es die Landessprache zu lernen, aber oft ist es dafür zu spät, wenn man auf Reisen geht.

Was man dann machen kann? Nun, Ihr könnt dann ein Buch über das Land lesen, einen Reiseführer oder auch einen Sprachführer mitnehmen und ihr könnt ein Buch eines Autors der Region oder des Landes lesen. Wenn Ihr das tut, dann werdet Ihr viele Informationen über das Land und die Leute sammeln. Das ist nicht nur spannend, das macht auch Spaß.

Also, wohin soll die Reise gehen? Fahrt Ihr nach Frankreich? Dann könnt Ihr zum Beispiel Asterix lesen oder Le petit Nicolas lesen. Fahrt Ihr nach Spanien, dann kann ich Mafalda empfehlen oder eine vereinfachte Fassung vom Don Quijote. Es gibt so viele schöne Bücher, es ist schade, um jedes Buch, das man nicht kennt.

Also, bis zum nächsten Mal.

Liebe Grüße und schöne Ferien wünscht Euer Buchstabenspiel.

Fremdsprachliche Bücher

Hallo Ihr Lieben,

heute möchte ich etwas über fremdsprachliche Bücher, Lektüren und Sprachlernbücher erzählen. Mir ist aufgefallen, dass es viele verschiedene Bücher gibt, die alle ganz unterschiedlich sind. Da gibt es beispielsweise welche, die einen Text in zwei oder mehr Sprachen enthalten und dann gibt es die, welche einen vereinfachten Text enthalten, damit man ihn auch ohne große Kenntnisse versteht. Wieder andere Bücher sind extra für Schüler geschrieben und knüpfen an den Schulunterricht an. Wie Ihr seht, gibt es viele Möglichkeiten. Was das Beste ist? Das muss jeder für sich selbst entscheiden. Also, guckt Euch um und sucht Euch ein tolles Buch zum Lesen aus, oder vergleicht einfach mal verschiedene Bücher… und dann erzählt mir, was Ihr gut findet.

Also, bis bald.

Euer Buchstabenspiel

Fremdsprache Spanisch

Hallo Ihr Lieben,

die Ferien lassen mir wenig Zeit meinen gewohnten Tätigkeiten nachzugehen. Ich habe mir ganz viel vorgenommen und muss feststellen, dass ich darüber Euch vernachlässigt habe. Das ist nicht gut. Freundschaften muss man doch pflegen.

Ihr fragt, was ich diesen Monat gemacht habe? Nun, ich habe Spanisch gelernt. Gut, um ehrlich zu sein, ich habe nicht erst angefangen, sondern dazugelernt und damit bin ich noch lange nicht fertig, auch wenn ich viel dazugelernt habe, bleibt noch viel zu tun. Seid Ihr schon mal in Spanien oder Südamerika gewesen?

Spanisch spricht man nämlich nicht nur in Spanien, sondern auch in Süd- und Mittelamerika, außer Brasilien, und verschiedenen anderen Ländern. Marokko, Äquatorialguinea, Westsahara und auf den Philippinen, Belize und in den USA. Das sind viele Länder.

Spanisch ist damit eine Weltsprache. Im Jahr 2000 haben 447 Millionen Menschen Spanisch gesprochen, 388 Millionen waren Muttersprachler und 59 Millionen haben die Sprache als Zweitsprache gesprochen. Heute sprechen sie sicher noch mehr. Spanisch gehört zu den indogermanischen und ist eine romanische Sprache.

Eine schöne Möglichkeit um eine Fremdsprache zu lernen sind Bücher. Klar, am Anfang ist es nicht möglich ein beliebiges Buch aus dem Regal zu nehmen und es zu lesen, aber es gibt ja spezielle Bücher für diejenigen, die eine Fremdsprache lernen. Ein Beispiel sind zweisprachige Kinder- und Jugendbücher, wie die, die ich Euch für die Ferien empfohlen hatte, erinnert Ihr Euch an David, der kleine Ritter aus Hassmersheim oder an Mariechen und die Süßigkeiten von dem Autor D.S. Felix? Das sind schöne Bücher für Sprachanfänger, weil darin Alltagssprache geübt wird.

Also, liebe Grüße und bis bald.

Euer Buchstabenspiel

Endlich Ferien

Hallo Ihr Lieben,

freut Ihr Euch genauso sehr auf die großen Ferien wie ich? Sicher, es war ein langes Schuljahr und sicher habt Ihr auch viel gelernt, da sind Ferien eine schöne Abwechslung. In den Ferien könnt Ihr selbst bestimmen, was Ihr macht.

Werdet Ihr wegfahren und eine Reise machen? Ja, wo soll es denn hingehen, ans Meer in Italien, Frankreich oder Spanien? Oder geht es in die Berge zum Wandern? Es gibt ja so viele verschiedene Länder ganz in der Nähe und Ihr könnt dort so viele verschiedene Dinge machen. Da fällt die Entscheidung schwer.

Eine Reise ins Ausland, das ist aufregend und eine Herausforderung, denn dort müsst oder könnt Ihr auch eine Fremdsprache sprechen. Könnt Ihr Euch schon auf Französisch vorstellen? Versucht es einmal, erzählt einem Freund oder einer Freundin auf Französisch oder Englisch wer Ihr seid, was Ihr mögt und woher Ihr kommt. Das ist gar nicht so leicht, aber wenn Ihr das könnt, dann werdet Ihr im Ausland schnell Freunde finden.

Mariechen und die Süßigkeiten

Einen Tipp habe ich noch, bei David, der kleine Ritter aus Hassmersheim und auch bei Mariechen und die Süßigkeiten der Autorin D.S. Felix könnt Ihr sehen, wie man sich vorstellt. Wenn Ihr eins der Bücher in den Koffer packt, habt Ihr eine schöne Lektüre für die Reise und eine kleine Hilfe, wenn Ihr neue Freunde findet.

David, der kleine Ritter aus Hassmersheim

Also, ich wünsche Euch schöne Ferien.

Euer Buchstabenspiel

Lesen im Freibad

Hallo Ihr Lieben,

puh, es ist heiß, da verbringt Ihr die Freizeit sicher am Liebsten im Freibad. Das kann ich gut verstehen, denn auch hier bei mir ist es heiß und da macht es keinen Spaß zu lesen oder zu lernen. Wobei ich Euch erzählen kann, dass es Ihr trotz Freibad lesen und lernen könnt.

Wenn ich ins Freibad oder an einen See oder ans Meer fahre, dann habe ich immer ein Buch im Gepäck. Sicher ist Euch auch schon aufgefallen, dass viele Leute im Freibad lesen, sei es, dass sie ein Buch, eine Zeitschrift oder auch eine Zeitung. Es gibt aber auch einige Menschen, die Zettel und Stifte dabei haben und Briefe schreiben, Notizen machen oder zeichnen. Theoretisch kann man alles im Freibad machen, was man auch zu hause macht.

Also, genießt das Freibad und das kühle Wasser.

Liebe Grüße von Eurem schwitzenden Buchstabenspiel

Regionalgeschichte und Zweisprachigkeit

Hallo Ihr Lieben,

da ist Euer Buchstabenspiel wieder. In den letzten Tagen habe ich mir Gedanken zur Zweisprachigkeit und zur Regionalgeschichte gemacht. Erinnert Ihr Euch noch an das Buch Daniel, der kleine Ritter aus Hassmersheim?

David, der kleine Ritter aus Hassmersheim ist ein zweisprachiges Buch, das D.S. Felix geschrieben hat. Es handelt sich dabei um eine Reihe, in der David der Protagonist ist. Er erlebt viele spannende Abenteuer und setzt sich derart mit der Geschichte der Burgenstrasse am Neckar auseinander. David liebt Ritter, Burgen und das Mittelalter.

Wenn Ihr auch Ritter mögt, dann werden Euch diese Büchlein, die beim Friedrich-Maerker-Verlag erscheinen, gefallen. Der Verlag ist ein kleines Familienunternehmen, das seinen Sitz an der Burgenstrasse am Neckar hat. David, der kleine Ritter aus Hassmersheim erlebt viele spannende und lustige Abenteuer in Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Türkisch. Viel Spaß beim Lesen!

Euer Buchstabenspiel

Das Fenster zur Welt – Kyklop Lupi

Hallo Ihr Lieben,

da bin ich endlich wieder. Ich hatte Euch versprochen in meinem nächsten Beitrag über das Buch „Das Fenster zur Welt – Kyklop Lupi“ der Autorin D.S. Felix zu schreiben. Dieses Versprechen möchte ich jetzt einlösen.

Das Buch ist ein Jugendroman, der wirklich interessant geschrieben ist. Der Held oder wie man auch sagt Protagonist des Buches ist Lupi, wer Lupi ist, wird erst am Ende nach verschiedenen Abenteuern und Erfahrungen klar. Lupi träumt viel und fragt noch viel mehr. Damit wird sich Lupi über sich selbst und seine Existenz bewusst. Traum und Bewusstsein werden in Bezug zur Identität  betrachtet.

Ein wesentlicher Zug des Buches „Das Fenster zur Welt – Kyklop Lupi“ ist, dass es keine chronologische Handlung zu geben scheint, trotzdem hängt alles zusammen und jeder Traum und jede Szene trägt zum Gesamtbild bei. So reist Lupi zum Beispiel in längst vergangene Zeit und erlebt die Vergangenheit. Die einzigen Verbündeten von Lupi sind verschiedenste Schmetterlinge, die zum Beispiel die Reisen in der Zeit ermöglichen.

Seid Ihr jetzt neugierig geworden? Möchtet Ihr das Buch jetzt selbst lesen? Dann guckt einfach mal auf die Homepage vom Friedrich-Maerker-Verlag, dort findet Ihr das Buch „Das Fenster zur Welt – Kyklop Lupi“, wie auch weitere Bücher,  der Autorin D.S. Felix.

Bis bald und eine schöne Zeit wünscht Euch Euer Buchstabenspiel.

Bücher machen Spaß!

Hallo Ihr Lieben!

Morgen ist schon wieder Freitag und das heißt, ja richtig, das Wochenende steht vor der Tür. Gut, einige von Euch werden Ferien haben, da macht es keinen großen Unterschied, ob es Wochenende ist oder nicht. Aber viele Kinder und Erwachsene haben, wie Euer Buchstabenspiel, keine Ferien und die freuen sich sicher mit mir auf das Wochenende.

Was plant Ihr für das Wochenende? Werdet Ihr etwas Besonderes machen? Euer Buchstabenspiel hat sich vorgenommen, ein paar Blumen umzutopfen und ein schönes Buch zu lesen. Ja, lesen und mit Buchstaben spielen, das ist es, was Buchstabenspiel machen möchte. Welches Buch ich lesen möchte, hm, das ist eine gute Frage. Lasst mich überlegen, letztes Wochenende habe ich eine schöne Geschichte von D.S. Felix gelesen. Wie die Geschichte heißt? Der Titel ist: Mariechen in der Konditorei. Das Buch war sehr schön, ich habe es zuerst in Englisch gelesen und dann auf Deutsch. Von D.S. Felix gibt es auch noch weitere Bücher, die Davidgeschichten kenne ich schon alle, sie existieren in vielen verschiedenen Sprachen. Das hat wirklich Spaß gemacht, die Geschichte gibt es in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Türkisch. Das sind wirklich viele Sprachen und jeder kann die Sprache und Deutsch wählen, die er mag.

Aber es gibt noch ein Buch von D.S. Felix Das Fenster zur Welt – Kyklop Lupi kenne ich noch nicht, das werde ich lesen. Das Fenster zur Welt – Kyklop Lupi ist ein einsprachiges Buch, aber ich bin sicher, dass es auch sehr spannend ist. Am Montag werde ich Euch davon berichten.

Schreibt mir doch, was Ihr lest, dann habe ich nächste Woche wieder ein neues Buch zum Lesen. Also, ich wünsche Euch viel Spaß mit Euren Büchern und beim Lesen.

Bis nächste Woche. Liebe Grüße.

Euer Buchstabenspiel

Sprache ist Kultur

Hallo Ihr Lieben,

letzte Woche habe ich Euch berichtet, warum ich Buchstabenspiel heiße, diese Woche möchte ich Euch etwas dazu schreiben, wieso es gut ist Fremdsprachen oder fremde Sprachen zu lernen. Es ist oft nicht leicht zu verstehen, warum man schon in der Grundschule Englisch, Französisch, Russisch oder welche Sprache auch immer lernen soll.

Das verstehe ich sehr gut, aber seid doch mal ehrlich, Geheimsprachen sind doch eine tolle Sache, oder? Sicher mögt Ihr es mit Freunden eine eigene Sprache zu erfinden, damit Euch keiner versteht. Fremdsprachen oder fremde Sprachen sind etwas ähnliches, nur dass diese Sprachen von vielen Menschen gesprochen werden. Wenn Ihr also eine Fremdsprache sprecht, dann habt Ihr mit vielen anderen Menschen eine Geheimsprache.

Wieso nicht alle Menschen eine Sprache sprechen, wundert Ihr Euch? Nun das liegt daran, weil die Menschen verschiedene Kulturen haben, verschieden denken und auch unterschiedliche Geschichten und Erfahrungen haben, all diese Aspekte kann man aus den verschiedenen Sprachen und Kulturen herauslesen. Das ist ganz schön spannend.

Ein Beispiel für den Einfluss von Geschichte auf die Sprache ist zum Beispiel, dass es in jeder Sprache Europas lateinische, griechische und französische Worte gibt. Die lateinischen Worte benutzen wir unter anderem, weil die Römer auch in Deutschland waren, denkt nur an Köln oder Trier, dort seht Ihr noch heute römische Bauwerke. Außerdem war Latein lange die Sprache der Kirche und der Gebildeten. Die Bibel gibt es erst, seitdem Martin Luther sie übersetzte (1522), in deutscher Sprache.

Heute findet Ihr beispielsweise viele englische Worte in der deutschen Sprache, wir haben zwar teilweise noch ein deutsches Wort für diese Dinge, aber wir verwenden tendenziell ehr das englische. Fahrrad heißt im Englischen Bike und das verwenden wir auch häufig.

Sprache ist nicht statisch, sie verändert sich und diese Entwicklung kann man nachverfolgen. Es lohnt sich also, Sprachen und Fremdsprachen zu lernen. Wer Fremdsprachen kann, der versteht mehr. Wenn Ihr also Fremdsprachen lernt, dann versteht Ihr die anderen, die Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch oder welche Sprache auch immer sprechen. In den Fremdsprachen gibt es auch Bücher, die Ihr verstehen könnt. Lesen und Bücher sind wichtig, das erklärt Euch die Kultur und die Geschichte der Sprache und derjenigen, die die Sprache sprechen. Genießt es und macht es so gut wie möglich, dann macht es mehr Spaß eine fremde Sprache zu lernen.

also, liebe Grüße und viel Spaß beim Fremdsprachen lernen.

Euer Buchstabenspiel